沐鸣2娱乐平台 10年专注环保设备研发制造 环保设备【http://madisonspelling.com】系统设计\制作\安装一条龙服务
沐鸣2娱乐平台 中文网址:【麻豆视频.COM】
当前位置:沐鸣2娱乐平台 > 新闻中心 > 公司新闻 >
11

双语:加航把女士们先生们改成了这个词 被狂吐槽

作者:admin 来源:未知 时间:1631567717 点击:

[文章前言]:在英语国家,Ladies and Gentlemen(女士们先生们)是对于一群人最常用、最正规的称呼语。 但最近,世界顶级航空公司Air Canada(加拿大航空)决定,将不再使用Ladies and Gentlemen,而改用另

  在英语国家,“Ladies and Gentlemen”(女士们先生们)是对于一群人最常用、最正规的称呼语。

  但最近,世界顶级航空公司Air Canada(加拿大航空)决定,将不再使用“Ladies and Gentlemen”,而改用另外一个称呼词。这一决定掀起了一阵波澜。

  【译】加拿大航空的乘客不会再听到乘务员说“ladies and gentlemen”了,很快,他们会听到一个中性称呼。

  这里顺便解释下,everybody也是英语世界中常见的称呼,而且没有性别差异,可以翻译为“各位”、“大伙儿”、“大家”,如果再带点亲切感,还可以翻为“亲们”。

  【译】这个决定出台的背景是:很多美国的州和其他国家在身份证上增加了更多的性别选项。新的选项包括“不明”和“保密”。

  传统上,人类被划分成male(男性)和female(女性)两类,但是美国目前已经有11个州似乎在打破这一生理上的划分标准,至少在身份证上已经把性别扩充为三个了:

  字母X代表“不明”或者“第三性别“(the third gender)。

  据悉,美国并不是唯一承认“第三性别”的国家,澳大利亚、德国、孟加拉国、尼泊尔、巴基斯坦和新西兰在其护照上、身份证上也提供“X”的性别选项。

  其实世界上存在一部分人,属于transex(变性人),intersex(双性人),亦或是对自己性别认定障碍的人士,还记得电影《霸王别姬》里的程蝶衣吗?

  加拿大航空表示,既然乘客可以用性别为“X”的身份进行订票,那么机组对乘客的称呼也应作相应调整,用“everybody”就是为了给每个人(包括第三性别)一个包容的空间。

  不过,西方人的确非常在意“政治正确”(political correctness)。比如有人对一群人说了句Hi guys,如果突然发现还有女士,可能会立刻加一句including ladies…。

  加拿大航班这一次调整称呼,也是一个典型的政治正确的举措。但众口难调,满足了一部分人的需求,又让另外一些人不满意,加航真要喊一句:我太难了!

  以上就是小编为大家介绍的双语:加航把女士们先生们改成了这个词 被狂吐槽的全部内容,如果大家还对相关的内容感兴趣,请持续关注江苏某某环保设备有限公司

  本文标题:双语:加航把女士们先生们改成了这个词 被狂吐槽  地址:/news/gongsi/4130.html



欢迎来到:❥❥沐鸣2娱乐平台❤madisonspelling.com❤沐鸣2娱乐平台,是一款火爆的棋牌游戏平台。内含多种娱乐棋牌游戏,精美的娱乐游戏画面,运行流畅…

XML地图 沐鸣2娱乐平台

环保设备公司,10年品牌打造行业正规!

【Copyright ©2017-2021 沐鸣2娱乐平台 】  版权所有

网站地图 沐鸣2娱乐平台